AlicePaper
Servizi di Traduzione
Dallo spagnolo all’italiano
Dall’inglese all’italiano
AlicePaper
Servizi di Traduzione
Dallo spagnolo all’italiano
Dall’inglese all’italiano
Alice Paper
Servizi di traduzione
Ciao! Sono Alice Carta e proprio da una traduzione del mio cognome nasce “Alice Paper”.
Sono un’interprete e traduttrice e mi piacerebbe dirti qualcosa di più su di me.
Mi occupo di Traduzioni italiano spagnolo e italiano inglese. Mi sono sempre piaciute le lingue e l’idea di aiutare le persone ad abbattere le barriere linguistiche nelle conversazioni. Questo è il motivo per il quale ho studiato per diventare interprete e traduttrice e ho vissuto per diversi anni tra Spagna e Regno Unito.
In seguito alle esperienze all’estero, sono tornata in Sardegna, dove vivo stabilmente. Lavoro dal mio ufficio, che si trova a Samatzai, vicino a Cagliari, città in cui mi reco per occuparmi dei servizi di traduzione giurata.
Traduzioni
Traduzioni spagnolo – italiano
e inglese – italiano
Un’unica parola per una
vasta gamma di servizi.
Come forse saprai, tradurre significa trasformare informazioni originariamente scritte, o pronunciate, da una lingua ad un’altra. Quello che forse non sai è che la traduzione è solo uno dei tanti step del processo traduttivo, che può essere descritto come una catena le cui maglie sono i seguenti passaggi:
Pianificazione-Ricerca di informazioni-Traduzione-Revisione-Correzione-Controllo finale.
Sottotitoli
Se vuoi che i tuoi video, brevi o lunghi, diventino virali.
Assicurati che ciò che stanno dicendo gli attori e le comparse si capisca grazie a sottotitoli sincronizzati ai tuoi video, cortometraggi e film. Come per la traduzione, anche il sottotitolaggio è solo uno step nel processo.
Trascrizioni
Un must-have per gli studenti
e non solo.
Non hai motivo di preoccuparti per le ore ed ore di lezioni registrate da sbobinare, riunioni e training online da ascoltare per prendere note da zero. Dacci un taglio! Sono qui per aiutarti e sono pronta ad ascoltare e scrivere tutto ciò che sento alla velocità della luce!
Interpretazioni
Il desiderio di essere capiti
quando si comunica.
Non c’è niente di peggio di non riuscire a capire la lingua dell’altra persona quando si deve comunicare con essa. Un’interprete ti permette di assicurarti che il messaggio passi in maniera dettagliata. Non ti resta che farmi sapere di che tipo di interpretazione hai bisogno: interpretazione di conferenza (simultanea o consecutiva), chuchotage, interpretazione per il servizio pubblico (interpretazione 1 a 1).
Revisioni
Per un testo accurato e pronto all’uso.
La revisione, anche conosciuta come la correzione delle bozze,
è uno degli step fondamentali prima della pubblicazione o della stampa di un testo di qualsiasi genere.
A cosa serve?
Serve a “pulire” il testo e a verificare che sia privo di refusi ed errori di battitura.
Dicono di me
Alice Paper
Contattami
Sei un privato, un professionista o un’azienda?
Chiedimi un preventivo per le tue traduzioni dallo spagnolo all’italiano e dall’inglese all’italiano.
Le mie lingue
Tutti i miei servizi
Le mie lingue
Da inglese a italiano
Da spagnolo a italiano
Da sardo a italiano
Non vedi la coppia linguistica di cui hai bisogno?
Posso trovare una soluzione per te.
CONTATTAMI!
